English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
The Third Hospital
Sebelumnya di "The Third Hospital"
Anakmu Seung Hyun hampir dipecat dari rumah sakit.
Tak bisakah kau membantunya?
Mengapa aku harus melakukannya ketika ayahnya sendiri meninggalkan dia?
Mengapa kau datang ke rumah sakit ini?
Aku harus memastikan dia tidak lari lagi.
Pasien ini diperbolehkan pulang.
Pasien ini belum bisa diperbolehkan pulang!
Apa yang kau katakan?
Tidak mungkin.
Ini tahap akhir kanker ovarium. Kau tidak tahu apa artinya?
Kanker telah menyebar ke otak dan tulang.
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku sekarang? Bagaimana kau bisa mengatakan itu padaku?
Bagaimana bisa aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Ibu kandungmu juga meninggal karena kanker otak!
Seung Hyun.
Maaf aku akan pergi jauh sendirian.
Sebagai gantinya, ada hadiah kecil yang telah kupersiapkan untukmu.
Itu alamat di mana ibu kandungmu tinggal sampai dia meninggal.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Episode 7
Sembilan tahun sebelumnya.
Halo.
Permisi..
Kalau boleh tahu... tujuanmu sampai sejauh mana?
Sampai aku merasa puas.
Semoga perjalananmu aman.
Tunggu...
Jadi, kau tadi bilang sedang mencari siapa?
Dokter pengobatan Oriental yang bernama Choi Hyun Wook.
Aku mendengar rumahnya ada di dekat sini, apakah kau tahu di mana rumahnya?
Tentunya aku tahu, tapi mengapa kau mencari dukun itu?
Dukun?
Aku dengar dia sangat hebat.
Sangat hebat? Hah.
Omong kosong!
Mengapa kau tertawa?
Menurutmu aku salah bicara?
Aku tidak tahu penyembuhan seperti apa yang dicari anak muda sepertimu, tapi...
... sebaiknya kau pergi saja.
... tidak mungkin dia bisa mengobatimu.
Dia itu hanya seorang dukun.
Haa, dasar bocah tengik...
Aku seharusnya menggunakan jariku hanya untuk memainkan biola,...
... tapi kalian benar-benar sudah kelewatan.
Berikan padaku ketika aku memintanya dengan baik-baik.
Hei, apakah kami terlihat seperti bank?
Apa?!
Uang yang tadi! Berikan padaku!
Tunggu dulu kalian!
Apa yang orang itu inginkan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada apa denganku?
"Ada apa denganku?" Kau mencuri dari anak-anak ini sekarang, kan?
Aku tidak mencuri, aku hanya mengambilnya kembali!
Alasanmu benar-benar hebat...
Berikan padaku, cepat!
- Aku tidak punya apa-apa! - Ada di sini!
Yah, ikut denganku! Dimana sekolahmu?
Kami bilang kami tidak punya apa-apa!
- Anak-anak ini... benar-benar...! - Lepaskan!
Hei!
Berhenti di situ!
Kalian akan mati kalau aku berhasil menangkap kalian!
Apa yang sudah kukatakan?
Aku bilang jika kau tidak bisa menjaga uang atau yang lain, jangan kau bawa kemana-mana.
Ya..
Pergilah!
Terima kasih.
Banyak yang ingin aku bicarakan, tapi...!
Aku akan menahan diri.
Hei, pelajar...
Bisakah kau menunjukkan arah kepadaku...
Kau pikir aku mau?!
Benar?
Maaf!
Ada orang di rumah?
Jam praktek sudah selesai.
Apakah Choi Hyun Wook ada di sini?
Dia tidak ada di sini hari ini, pergi sajalah.
Kembalilah besok.
Aigoo $@$#@!
Aku bilang kembalilah besok!
Apakah kau mengenal Jeong Eun Hye?
Jeong Eun Hye?
Aku tidak mengenalnya.
Apakah kau mengenal Kim Ha Yun?
Aku mendengar kalau mereka adalah teman terbaik...
Aku tidak punya teman seperti itu.
Tunggu... Jung Eun Hye...
Wow .. ini...!
Kau terlihat mirip sekarang kalau aku melihat dari dekat.
Apakah kau anaknya?
Tapi...
Kenapa kau datang mencari kakakku?
Kau bukan Dokter Choi Hyun Wook?
Bukan. Apakah aku pernah bilang kalau aku adalah dia?
Whoa. Bagaimana bisa...?
Dokter pergi ke gunung untuk mengumpulkan tanaman obat Korea.
Dia pasti tidur di pegunungan dan akan kembali besok pagi.
Ah... tapi...
Bahkan jika dia kembali, banyak pasien yang akan datang.
Tidak akan ada waktu untukmu diantara jadwal pemeriksaan pasien.
Ayo makan!
Eui Jin! Lee Eui Jin!
Oh. Air.
Makanannya~!
Oh! Si brengsek yang tadi.
Kau...
Kau mulai lagi dengan cara bicaramu yang kasar dengan orang lain.
Mengapa kau memanggilnya si brengsek, dasar bocah nakal?
Aku melakukannya karena aku ada alasan yang kuat.
Kami terlalu memanjakannya karena dia dibesarkan tanpa seorang ibu.
Sekarang lihat perilakunya yang tanpa sopan santun.
Dia anak istri ayahmu.
Jika dia anak istri ayah, lalu apa hubungannya denganku?
Apa maksudmu "hubungan"? Dia itu Oppa-mu (kakak).
Dia anak perempuan Choi Hyun Wook, namanya Lee Eui Jin.
Oh begitu.
Bukan Choi Eui Jin, tapi Lee Eui Jin?
Ayahku menemukanku dan membesarkanku.
Dia bilang dia menemukanku di bawah kaki ibuku.
Hei, makan makananmu!
Seung Hyun!
Kau pikir aku mau?!
Bagaimana bisa nama bocah itu Eui Jin juga?
Harap diingat nomor antrian kalian.
Tolong mengantri dengan teratur. Tolong.
Yang di luar juga!
Antrilah dengan teratur!
Hei, keponakan!
Menyedihkan sekali anak muda seperti dia sulit memahami kata-kata yang sangat sederhana...
Anak dari istrinya Hyun Wook!
Hyun Wook sangat sibuk sekarang, jadi nanti saja bicara dengannya dan tolong aku di sini.
Jika kau sudah diberi makan gratis, kau setidaknya jangan bersantai-santai!
Ya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dia ingin bertemu denganmu, Hyung-nim, segera setelah dia bangun pagi ini,...
... tapi begitu banyak pasien yang datang.
Dan juga, pastinya dia tidak memiliki kekuatan sebagai anak muda.
Dia tertidur karena kelelahan tanpa makan malam akibat sedikit kerja keras.
Dia sangat hebat? Omong kosong! Dia hanya dukun!
Jadi, kau datang kemari untuk bertanya tentang Eun Hye.
Ya.
Yang di foto ini adalah ibuku, bukan?
Benar.
Itu satu-satunya foto dirinya yang aku miliki.
Terima kasih.
Aku tidak pernah bilang kalau aku akan memberikan foto itu untukmu.
Kalau begitu...
Aku pasti akan membayarnya sebelum aku pergi.
Selamat pagi!
Oh, kau sudah bekerja keras!
Apakah kau datang untuk menemui dokter sepagi ini?
Silakan masuk.
Kau sudah bekerja keras...
Selamat pagi.
Dokter! Dokter! DOKTER!
Dokternya sedang tidak ada.
Apa yang terjadi?
Kapan gejalanya bermula?
Beberapa saat lalu dia mengeluh sakit perut dan muntah dan kemudian...
Sejak dia pingsan, dia sudah seperti ini!
Kapan dokternya datang?
Dia seharusnya pulang hari ini, tapi karena hujan dia belum datang.
Apa yang akan kita lakukan?
Daripada menunggu, kita harus menelpon 1-1-9 dulu.
Tentu saja aku sudah melakukan itu.
Tapi aku diberitahu jalannya banjir dan mereka tidak bisa datang.
Mereka akan datang dengan berjalan kaki,...
... dan itu akan membutuhkan waktu lebih dari satu hari.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau kan seorang dokter.
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu?
Kau seorang dokter?
Oh, syukurlah!
Sayang, buka matamu.
Dokter, mengapa kau tidak melakukan apa-apa?! Lakukan sesuatu, tolong?!
Oh oh!
Oh Tuhan, mengapa dia seperti ini?!
Sadarlah, lakukan sesuatu!
Halo, ada pasien darurat di sini.
Tolong kirimkan ambulans.
Lokasi kami...
Tentu saja aku tahu ada banjir! Tapi kalian tetap harus menmbantu kami!
Ada apa ini ribut-ribut?
Kau bilang dia mengalami gangguan pencernaan?
Y-ya.
Dia berkumpul dengan teman-temannya untuk makan siang...
... dan makan makanan piknik dan kemudian mengeluh gangguan pencernaan.
Lalu beberapa saat kemudian dia muntah dan kemudian jadi seperti ini.
Dalam muntahannya, apakah kau melihat banyak makanan yang belum tercerna?
Ya. Banyak yang dia muntahkan.
Apakah ini cuma sakit perut?
Energi dingin dalam perut-limpa dan akibat racunnya, pasien kekurangan energi dan tubuh melemah, sehingga kemampuan menyembuhkan dirinya sendiri menurun.
Ini Bi-Joong-Han Heo-Jeung.
Apa?
Jam berapa sekarang?
Jam berapa?
Sekarang jam 10:30.
[Cara Oriental menghitung hari dengan 10 hari. Eul adalah 10 hari kedua.]
Hari ini adalah hari Eul... Jika sekarang pukul 22:30, berarti jam Hae.
[Cara menghitung jam Oriental yang membagi 1 hari menjadi 12 bagian. Jam Hae antara 21:00 ~ 23:00.]
Karena sekarang jam Hae....
So Bu dan Gae Hyeol.
[So Bu: Titik aliran darah antara tulang metakarpal ke-4 dan ke-5 di bagian telapak tangan]
[Gae Hyeol: Mengeluarkan sedikit darah dari titik So Bu sehingga aliran energi tubuh dapat dibuka]
Ini tahap akhir dari Kanker ovarium.
Jika tidak ada cara untuk menyembuhkannya dalam kedokteran modern,...
... maka kau seharusnya tidak memulai perawatannya dari awal!
Ibu kandungmu juga meninggal karena tumor otak!
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Jangan hanya menatapku seperti kucing melihat ikan kering yang digantung.
Apakah ada catatan tentang keberhasilan pengobatan kanker dengan obat tradisional Timur?
Mengapa kau ingin tahu?
Dalam Pengobatan Oriental, kanker dijelaskan dalam Hwang Je Nae Gyeong, [buku medis Cina tertua]...
... dimulai dari Jeok Chwi, [berarti benjolan di perut, dada atau panggul, yang disebabkan oleh Qi yang terbentuk]
Yookjong (sarkoma), Hyeoljong (hematoma), jenis Jeokjong (benjolan merah), Moomyeong Jong dok,...
... dan Yoo Am (kanker payudara), dll, berbagai macam sifat penyakit yang tertulis.
Jeok Chwi biasanya terbentuk ketika tubuh manusia memiliki kekurangan Qi yang tepat,...
... jika terdapat terlalu banyak stimulasi psikologis,...
... dan jika ada penyebab eksternal, makanan, atau situasi, dll digabungkan.
Oleh karena itu, menghilangkan Jeok Chwi yang tidak diperlukan...
... dan meningkatkan Qi seseorang yang tepat, metode ini disebut Bu Jeong Geo Sa,...
... bisa menjadi pengobatan khusus untuk merawat kanker.
Di tahap awal, kita biasanya menggunakan Beob Gong,...
... yang menyerang penyakit secara langsung.
[Bo Beob: Mengisi kekurangan Qi Hyeol Yin Yang pada tubuh]
Pada tahap pertengahan, menggunakan Beob Gong dan Bo Beob bersama-sama.
[Bu Jeong: Memperkuat Qi yang tepat untuk menyingkirkan penyebab penyakit]
Tapi di tahap terakhir, menggunakan Bu Jeong.
Apakah ada kasus yang berhasil...
... dalam penyembuhan pasien kanker ovarium stadium akhir dengan metode itu?
Kanker tidaklah...
... disembuhkan oleh manusia. Kanker disembuhkan oleh alam.
Kau ingin belajar kedokteran tradisional Timur?
Ubahlah keputusanmu.
Mengapa kau mengatakan aku tidak bisa melakukannya?
Pakah kau tidak mengenal ayahmu?
Bagaimana dengan semua yang telah kau pelajari di sekolah kedokteran?
Alasanku berhenti dari rumah sakit adalah...
Aku punya alasan yang bagus untuk melakukannya.
Apakah kau mau mengajariku atau tidak, aku tidak akan menjadi dokter.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku akan kembali.
Dokter, ayo kita pergi bersama-sama.
Tidak ada gunanya mengikutiku.
Apa itu?
Dokter, karena kita sudah lapar, ayo kita kembali.
Kau tahu kalau aku bisa belajar kedokteran tradisional Timur di universitas,...
... lulus dan memulai praktekku sendiri, bukan?
Jadi, kau tetap akan menjadi seorang dokter pengobatan tradisional Timur?
Aku belum memutuskannya dengan pasti.
Karena aku takut aku mungkin menyerah jika ternyata tidak sesuai dengan harapanku.
Biarkan aku mendengar alasanmu dulu mengapa kau ingin berhenti menjadi dokter.
Dulu ada seseorang yang ingin kuselamatkan,...
... tetapi karena ketidakmampuanku, aku gagal.
Kehidupan seseorang sudah ditetapkan Tuhan.
Bukan dokter yang memutuskan apakah mereka hidup atau mati.
Jika seorang dokter bisa menentukan hal-hal seperti itu, siapa yang ingin menjadi dokter?
Aku tahu, tapi, aku pernah mendengar kalau kau tinggal di sini juga dikarenakan oleh ibuku.
Dia adalah seseorang...
... aku rela mengorbankan nyawaku untuknya.
Fakta bahwa aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya sebagai dokter,...
... membuatku merasa sedih dan putus asa.
Setelah sarapan, bersiaplah untuk pergi ke gunung, Seung Hyun.
Hah?
Ayo kita mulai dengan mengamati tanaman obat.
Ya.
Tanaman obat umumnya berkumpul di bulan ke-2 dan ke-8 tahun lunar.
Pada awal musim semi, potensi obat yang ada di akar....
... belum mencapai cabang dan daun, sehingga akar memiliki semua potensinya.
Pada musim gugur, cabang dan daun mengering...
... sehingga potensi obat telah turun ke akar.
Dokter!
Begitu juga dengan titik darah yang ingin kau tusuk dengan jarum...
... walaupun dengan gejala yang sama, akan berbeda berdasarkan sebab penyakitnya.
Untuk Gu An Wa Sa (Kelumpuhan) dengan gejala mata dan bibir yang sayu.
Kau harus menusukkan jarumnya di ujung kaki...
... sebanyak qi jahat yang telah menyerang aliran meridian...
... dimulai dari jempol kaki...
... ke hati, pankreas, perut, paru-paru, sampai ke otak.
Untuk infarksi serebral yang gejalanya termasuk gangguan bicara dan hemiplegia,...
... kau harus merawat ketidakseimbangan qi...
... pada aliran meridian mulai dari hati yang masuk ke dalam usus kecil.
Untuk arthrititis, membakar moxa antara tendon Achilles dan tulang pergelangan kaki.
Hei! Mengapa kau mau memakannya?
Teruslah belajar! Bagaimana kau bisa ..
Mengapa?
He! Itu...
Bleh, menjijikkan.
Eui Ja seharusnya Eui Lim Gi Eung Byeon.
Itu berarti dokter harus mempertimbangkan fakta...
... bahwa kondisi pasien dan penyakitnya bisa berubah setiap saat...
... dan memberikan perawatan yang sesuai...
.. berdasarkan situasinya.
Hei, anak dari istri Hyun Wook hyung-nim!
Ya. Apakah kau baru pulang dari sekolah?
Ya. Kau mau pergi kemana?
Ke tempat ini.
Bisakah kita pergi bersama-sama?
Pulanglah.
Hei!
Mengapa kau tidak pulang?
Pulang ke rumah tidaklah menyenangkan.
Aku ingin pergi ke Seoul. Ajaklah aku ke sana nanti.
Bagaimana?
Kau harus memberitahu ayahmu dulu.
Dia bilang dia tidak akan pernah kembali.
Seung Hyun, kau sudah mati?
Ya, baiklah.
Apakah itu janjimu?
Ya.
Tapi, apakah kau benar-benar akan terus memanggil Oppa-mu Seung Hyun-ah, Seung Hyun-ah?
Oppa-ya!
Mengapa?
Sangat menyenangkan! Seung Hyun-ah!
Seung Hyun-ah!
Hei, berhenti! Dasar anak nakal!
Kim Seung Hyun!
Mendaftarlah di sekolah Kedokteran Oriental.
Aku akan membayar biaya pendidikanmu, jadi jangan khawatir dan belajar saja.
Kau begitu banyak menderita selama kau berada di sini.
Bahkan jika tidak...
... tidak ada yang tidak bisa kuberikan untuk putra Eun Hye.
Kapan?
Besok.
Kau akan berangkat besok dan baru mengatakannya sekarang?
Dia mengatakannya sekarang karena dia takut kau akan bereaksi seperti ini.
Maafkan aku, itu adalah pendapatku.
Jika aku bisa dimaafkan...
Itulah mengapa aku bilang padamu untuk mengatakannya setelah Seung Hyun pergi.
"Oppa sudah pergi." Aku sudah bilang padamu.
Apakah itu masuk akal? Jika Seung Hyun pergi tanpa mengatakan selamat tinggal padanya...
... bayangkan bagaimana perasaannya.
Tidak, yang ingin kukatakan adalah...
Eui Jin, bicaralah denganku sebentar.
Aku tidak mau.
Dengarkanlah aku, kumohon.
Pergilah.
Eui Jin!
Aku akan datang kembali untuk menjemputmu.
Kau bilang kau ingin pergi ke Seoul.
Aku berjanji.
Seung Hyun!
Kim Seung Hyun!
Ayo kita bertemu lagi!
Aku akan menunggu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Waktu untuk konferensi kolaboratif hampir tiba!
Mengapa kau begitu peduli, tukang tendang?
Pergelangan kakiku hampir sembuh. Kau mau lihat?
Tentu saja, lagipula keahlianku memang luar biasa.
Jika kau ingin membuat seseorang merasa lebih baik, lakukanlah dengan benar.
Dengan berkata kakimu lebih baik, sama sekali tidak membuatku merasa lebih baik.
Di saat aku mulai berpikir untuk bersikap baik kepadamu.
Wakilkan saja aku di konferensi!
Apakah kau ingin dimarahi lagi oleh Direktur?
Aku tidak peduli!
Aku berharap aku tidak harus peduli. TOLONG! Bersikaplah sewajarnya!
Dasar tukang tendang, lepaskan aku!
- Kau pikir aku hanya bisa menendang? - Apakah kau tidak akan melepaskanku?
Pasien ini...
Tim kedokteran Oriental yang akan merawatnya!
Dasar brengsek sombong!
Putraku yang malang, akan tumbuh tanpa ibunya...
Aku yakin kau akan merawatnya.
Ruang Konferensi Perawatan Terpadu Konferensi ke-12
Diabetes adalah kondisi medis yang sama dikenal sebagai So Gal di Pengobatan Oriental.
Dokter Oriental telah mendiagnosa dan mengobati pasienku.
Setidaknya ada 12 tipe pasien berdasarkan gejala, tingkat keparahan, dan kelompok konstitusional.
Resepnya telah...
Lalu, bagaimana cara anda membedakan tipe pasien...
... dengan gula darah normal dan kadar insulin,...
... juga dengan fungsi reseptor insulin normal, apakah itu berarti tipe ke-13?
Apakah anda akan mendiagnosanya sebagai kondisi So Gal atau juga diabetes?
Ah, itu...
Bagaimana menurut anda, Dokter Kim Seung Hyun?
Saya...
... tidak memiliki pendapat.
Mengapa tidak?
Jangan!
Saya tertidur.
Maafkan saya.
Dokter Min Joo Ahn, silakan dilanjutkan.
Pengobatan Oriental tidak seperti yang anda pikirkan, Dokter Lee.
Ini bukan tentang tingkat gula darah, kadar insulin atau memfungsikan insulin recptor...
Apa yang aku lakukan?
Kau bodoh ya?
- Tolong ikut denganku. - Mengapa?
Mengapa kau melamun di saat kritis?
Kau seharusnya mendukung pendapatku!
Bagaimana aku bisa melakukan sesuatu jika kau tidak membantuku?
Mengapa semua orang menuntut begitu banyak dariku hari ini?
Tidakkah kau tahu kalau aku lelah?
Kau lelah? Tidakkah kau tahu kita semua menderita akibat perbuatanmu?
Benar. Aku yang bersala di sini.
Aku mengatakan sesuatu yang bodoh.
MENGAPA mereka bisa mendapatkan ide tentang kolaborasi?
Apakah stres akibat pasien tidak cukup besar?
Apakah itu mengapa mereka memaksa kita bekerja sama dengan dokter Barat,...
... sehingga kita bisa menjadi lebih stres dibanding mereka?
Aku benar-benar stres! Sungguh.
Ya, ada apa?
Hidung mimisan bukan masalah besar. Dia baru saja berkelahi dengan seseorang.
Dia tidak berkelahi. Dia terjatuh saat bermain sepak bola,...
... tapi perdarahannya tidak akan berhenti!
Oke, oke.
Aku akan pulang lebih awal.
Dia itu anak berusia10 tahun yang sehat.
Sudah waktunya untuk dia terlibat dalam sedikit perkelahian.
Ya, tapi dia sudah membesar-besarkan tentang mimisan.
Dan mungkin, kurasa aku bukan ayah yang baik...
... ketika aku hanya berada di rumah 4 malam dalam seminggu.
Dasar cabul!
Kau mau lari kemana?
Lihat sini!
Tolong! Lakukan dengan benar!
Hei kau, tukang tendang! Lepaskan aku!
- Jin Hye In. - Ya.
- Tak bisakah kau berkonsentrasi? - Maaf?
Apakah kau mencoba untuk membunuh pasien ini?
Pasien sedang berbaring di meja operasi dengan mempertaruhkan nyawanya,...
... bagaimana kau bisa memikirkan hal yang lain?
Jika aku memergokimu melamun lagi,...
... kau pasti tahu kalau kau tidak akan diperbolehkan berada di ruang operasi lagi.
Kau tidak mau menjawabnya?
Ya, saya mengerti.
Dokter Jin hampir tidak makan sekalipun dalam sehari.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan hidup tanpa makanan.
Biarkan saja dia.
Dia mungkin kehilangan nafsu makan setelah Dokter Kim Doo Hyun memarahinya di OR.
Meskpun dia bersikap sedikit aneh baru-baru ini. Dia sering tidak fokus.
Apakah dia sedang jatuh cinta?
Bagaimana dia bisa jatuh cinta ketika dia tidak punya waktu untuk berkencan?
Kau tidak pernah tahu!
Meskipun Dokter Jin tidak merawat tubuhnya dan terlihat seperti gelandangan,...
... karena terdapat lebih banyak laki-laki di rumah sakit,...
... mungkin saja dia berkencan sekarang ketika dia memberitahu kita...
... kalau dia sedang melatih penjahitan di laboratorium.
Kisah dongeng seperti itu. Benar-benar seperti dirimu, Jeong Seung Hee.
Sungguh.
Aku berencana mencari seorang pria yang bisa mengggantikan tugas malamku selama residensi.
Menurut kalian bagaimana dengan Dokter Kim Doo Hyun?
Apa?
Dokter Kim Doo Hyun masih lajang, kalian tahu.
Dia lumayan tammpan.
Aku dengar keluarganya cukup kuat.
Dokter Kim Doo Hyun, sang Soppocrates (socrates & Hippocrates)?
Kau?
Apakah otakmu lagi bermasalah?
Hah?
Aku pergi sekarang.
Selamat malam!
Milik siapa itu?
Itu milik Dokter Jin tapi dia tidak punya nafsu makan,...
... jadi dia pergi ke laboratorium untuk berlatih penjahitan.
Apa ini?
Itu agar-agar kacang merah.
Dan yang itu?
Itu bolu beras gulung. Baik untukmu.
Ambilkan aku yang itu.
Dukun pengobatan Oriental?
- Ini. - Terima kasih.
Silahkan dinikmati.
Ya.
Ini sebagai ganti biaya perawatan akupunktur di pergelangan kakiku.
Hei, kau pikir ini sudah cukup?
Kau perlu memberikan biaya jam tambahan dan biaya panggilan ke atap rumah sakit.
Jadi...
Jadi, kalau begitu...
Kau tidak punya uang, kan.
Aku akan bermurah hati. Aku akan menerimanya dan akan melupakannya.
Wah, aku tidak memintamu untuk mengobatiku!
Benarkah begitu? Berarti kau ingin aku mengembalikan keseleonya?
Tidak... tidak seperti itu.
Bagaimanapun juga, aku menghargai bantuanmu.
Aku pasti sudah gila.
Dokter!
Mengapa...?
Aku pasti sudah gila.
Dokter... Mengapa?
Aku kebetulan lewat.
Aku bertanya-tanya siapa yang pergi tanpa membereskan pekerjaannya?
Ah, saya hanya pergi sebentar.
Jin Hye In. Kau... Berhentilah menguji kesabaranku.
Maafkan perbuatan saya di OR tadi.
Kau bodoh, bego, dan goblok.
Pastikan untuk memberekannya sebelum kau pergi.
Dokter!
Anda meninggalkan ini di sini.
Aku sudah membuangnya.
Caramu berbicara!
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hai Ibu!
Putriku sayang, apakah makanmu teratur?
Tentu saja aku makan dengan teratur.
Ayahmu mempersiapkan ramuan untukmu. Kami akan mengirimkannya kepadamu besok.
Jangan lupa dikonsumsi karena kau kurang tidur akhir-akhir ini.
Aku baik-baik saja karena aku selalu mengkonsumsi tonik buatannya sejak aku masih kecil!
Oh ya, bagaimana dengan sakit kepala ayah?
Dia selalu mengeluhkannya.
Menagapa dia tidak bisa mengobati penyakitnya sendiri?
Dia tidak bisa menggaruk punggungnya sendiri.
Oh, Ibu, sudah waktunya untukku berada di ruang operasi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Oh, baiklah, baiklah.
- Bangunkan dia. - Baik.
Lakukan cek mental.
Oke.
Pasien, buka mata anda.
Pasien, coba buka mata anda.
Pasien, siapa nama anda?
Lee Young Shik.
Tolong bicara lebih keras. Kami sedang memeriksa untuk melihat apakah ada kerusakan saraf.
Anda mendengarnya, kan?
Di mana alamat anda?
Saya minta maaf karena mengganggu operasinya, Dokter,...
... tapi itu suatu hal yang penting, jadi...
Apa itu?
Ayah Dokter Jin... telah pingsan.
Apa?
Kau merebut rumahku dan sekarang mobilku.
Satu-satunya yang tersisa adalah hidupmu untuk hidup bersamaku?
Segera bawa dia ke rumah sakit yang lebih besar untuk pembedahan otak.
Ayo kita pindahkan ayahmu ke rumah sakit kita.
Jika kau dan aku pergi dari sini dan bertemu ayahmu di tengah perjalanan,...
Aku akan membantu, jadi dia bisa bertahan sampai ke rumah sakit.
Bagaimana kau bisa mentransfer pasien dengan pendarahan otak dengan jarak sejauh itu?
BP-nya meningkat!
Dokter Kim Seung Hyun dari Pengobatan Oriental pergi bersamanya dan melakukan perawatan darurat.
Seung Hyun, ada yang aneh dengan tanganku.
Aku sedang melakukan kunjungan pasien sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
Bisakah kau berpikir seperti ini "Karena itu ayahnya, dia mungkin tidak punya pilihan"?
Kau tidak bisa bersikap seperti ini jika kau percaya padaku.
Caramu menjalani hidup jauh lebih penting daripada bagaimana akhir dari hidupmu.
Berdiri!
Lawan aku, bajingan!
Tolong setujui perawatan integratif untuk ayahku, Pasien Jin Yeong Woo.